癲噹實績
中秋節是告白的最好時機
中秋節快樂
今天晚上是最好的時機跟喜歡的人告白哦
來，跟癲噹貓一起學：
「月が綺麗ですね（月色真美）
」
」這句傳言來自夏目漱石的名句，真的是告白用嗎？
夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為「國民大作家」。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅俳句、漢詩和書法。
傳說（只是傳說，一直得不到肯定）夏目漱石擔任英文老師的期間，曾與學生討論該如何翻譯一篇英文短文，文中的男孩在美麗的月色下忍不住向女孩說出了告白的話（I love you），就像我們平時翻譯的習慣，學生們將這句話直接翻譯為〝愛しています〞（我愛你）。
但夏目老師卻提出了不一樣的看法—他認為「日本人是不會這樣說的」，沒有任何一個日本人會直白的將「我愛你」三個字輕易說出，不如翻譯為“月が綺麗ですね”（月色真美）。
所以說月亮和喜歡到底有什麼關係，為什麼日本人會從月亮聯想到喜歡？
簡單來講就是兩個字諧音，因為在日語的讀音中，這兩個字念起來是十分接近的，月亮〝つき〞是讀作tsuki，而喜歡〝すき〞則是讀作suki。
不過，這則軼聞故事是在夏目漱石過世後約60年後才開始流傳，所以也有人說這不是真實發生過的事，至少根據研究也發現，這則故事並沒有記載在夏目漱石的書籍中。