2026-09-07日文日記

父は「今日は妹の誕生日だよ」と言いました。そして、「おめでとうと言うのを忘れないでね」と言いました。

でも、実は私はもうプレゼントを用意していました。妹が好きな人形を送りました。

残念ながら、そのあと、もう寝ることができませんでした。昨日の夜、2時過ぎに寝たからです。

それで、今日は一日中とても疲れていました。

————————————-

文化解釋：

① 今天早上7:00，被爸爸電話吵醒了

今朝7時に、父から電話がかかってきて、起こされました。

相關文法：

～から電話がかかってきます：接到某人的電話

起こします → 起こされます：被叫醒／被吵醒

這裡用了 受身形（被動形），約《大家的日本語》第37課

② 原來他提醒我今天是妹妹的生日，叫我記得向她祝賀

拆開說，會比較容易（沒有什麼把握用日文，可以一句說得清楚。）

父は「今日は妹の誕生日だよ」と言いました。

そして、「おめでとうと言うのを忘れないでね」と言いました。

爸爸說：「今天是妹妹的生日喔。」

然後說：「不要忘記跟她說生日快樂喔。」

相關文法：

～と言います：「說～」→ 第21課，引述他人的說話

普通形＋と思います／と言います → 第21課

～ないでください／～ないでね：「請不要～／不要～喔」

忘れないでね：「不要忘記喔」

③ 其實我一早已經準備了禮物

でも、実は私はもうプレゼントを用意していました。

不過，其實我早就已經準備好禮物了。

相關文法：

もう～ました：已經～ → 第7課

～ています／～ていました：表示狀態 → 第14～15課附近開始學習

実は（じつは）：其實

④ 寄出了她喜歡的娃娃

妹が好きな人形を送りました。

相關文法：

人形（にんぎょう）：娃娃

送ります：寄／送

妹が好きな人形：「妹妹喜歡的娃娃」

這是 名詞修飾：普通形＋名詞 → 第22課

⑤ 可惜，之後不能再睡

でも、残念ながら、そのあと、もう寝ることができませんでした。

相關文法：

～ことができます：能夠～ → 第18課

～ことができませんでした：沒辦法～

そのあと：之後

残念ながら：可惜的是

⑥ 因為昨天晚上兩點多才睡

昨日の夜、2時過ぎに寝たからです。

相關文法：

～から：因為～ → 第9課

2時過ぎ（にじすぎ）：兩點多／過了兩點

普通形＋から：因為～

⑦ 結果今天整天都很疲倦

それで、今日は一日中とても疲れていました。

相關文法：

* それで：所以／因此

* 一日中（いちにちじゅう）：一整天

* 疲れます → 疲れています：很累、處於疲累的狀態