2026年9月8日日文日記

今日、1999年にできた香港の出版社が、仕事をやめることになりました。

出版社がなくなっても、本はすぐにはなくなりません。

別れを止めることはできませんが、言葉はずっと私たちの心に残ります。

—————

① 最近，我們經歷了很多離別。

最近、私たちはたくさんの別れを経験しました。

* 最近（さいきん）：最近

* ～ました：動詞過去式

* 對應《大家的日本語》初級的基本過去式用法

② 今天，一間1999年創立的香港出版社宣布停業。

今日、1999年にできた香港の出版社が、仕事をやめることになりました。

* ～た＋名詞：修飾名詞，例如「1999年にできた出版社」→ 第22課 （大家的日本語）

* ～ことになりました：事情決定變成～／決定～ → 第35課附近的N4文法

*

③ 出版社沒有了，但是書不會馬上消失。

出版社がなくなっても、本はすぐにはなくなりません。

* ～ても：即使～也～ → 第25課

* すぐに：馬上

* なくなります：消失、沒有了

④ 有些離別沒有辦法阻止，但是文字會一直留在我們心裡。

別れを止めることはできませんが、言葉はずっと私たちの心に残ります。

* ～ことができません：不能／沒有辦法～ → 第18課

* ～が：但是～ → 初級常用接續

* ずっと：一直

* 心に残ります（こころに のこります）：留在心中